1. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

2. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

3. Under the Canada Marine Act (CMA), the Agency is empowered to hear complaints about port fees and determine if they are unjustly discriminatory.

Aux termes de la Loi maritime du Canada, l'Office est habilité à recevoir les plaintes portant sur les droits portuaires et à déterminer si ceux-ci comportent une distinction injustifiée.

4. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

5. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

6. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

7. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

8. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

9. FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ́ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT

10. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

11. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

12. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

13. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

14. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

15. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

16. EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

17. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

18. Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.

Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.

19. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

20. Marine propeller pitch adjustment means

Dispositif de réglage du pas d'une hélice marine

21. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

22. A. Further information can be found under Canadian Marine Weather Alerts, and Marine Weather Services.

R. Vous pouvez également consulter le site des Alertes météo maritimes Canadiennes et le site des Services de prévisions maritimes.

23. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

24. The marine services fee is built on the following principles developed by the Marine Advisory Board:

Le droit des services maritimes s'appuie sur les principes suivants établis par la Commission consultative maritime :

25. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Dans la liste Agence, cliquez sur l'agence contenant l'annonceur.

26. ALPHATRON MARINE PARTS Reference Number:

ALPHATRON MARINE PARTS Numéro de référence:

27. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.

28. This includes managing the impact of human activities on sensitive marine areas and marine genetic resources.

Cela comprend gérer l'impact des activités humaines sur les zones marines vulnérables et sur les ressources génétiques de la mer.

29. Año Nuevo State Marine Conservation Area and Greyhound Rock State Marine Conservation Area are two adjoining protected marine areas off the coast of Año Nuevo State Park.

L'Año Nuevo State Marine Conservation Area (en) et le Greyhound Rock State Marine Conservation Area (en) sont deux zones marines protégées adjacentes au parc d'État d'Año Nuevo.

30. First year of the application of the new Regulations on marine activities in the Saguenay—St.Lawrence Marine Park.

L'an Un de l'application du nouveau Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent.

31. Agency debt instruments (86)

Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (86)

32. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

33. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

34. Agency debt instruments (9)

Titres de créance émis par des agences (9)

35. Agency debt instruments (75)

Titres de créance émis par des agences (75)

36. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

37. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

38. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

39. • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

• 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

40. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

41. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

42. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

43. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

44. Home Infocentre Archives Marine Protected Areas Brochure Marine Protected Areas under the Oceans Act Alternate Formats Printer Format

Accueil Infocentre Archives Brochure de Zones de protection marines Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans Formats de rechange Version imprimable

45. Such incidents could include collisions with marine mammals, entanglement of turtles or marine mammals, spills or accidental discharges.

Il peut s'agir par exemple d'une collision avec un mammifère marin, d'un empêtrement de tortues ou de mammifères marins, d'un déversement ou d'un rejet accidentel.

46. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

47. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

48. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Représentation et représentation exclusive en rapport avec les produits précités, courtage de transactions commerciales pour le compte de tiers

49. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

50. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

51. Marine Weather Statement Issued 12:19 PM ADT 26 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...

Communiqué maritime émis à 03h25 HAA 26 septembre 2008 .... L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....

52. Debt collection and payment agency

Agence de paiement et de recouvrement de créances

53. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

54. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

55. Agency removals and handling costs

Travaux de manutention et déménagement de services

56. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

57. The personal data which are processed manually are stored in an administrative inquiry file.

Les données à caractère personnel qui sont traitées manuellement sont conservées dans un dossier d'enquête administrative.

58. Engines for aerospace vehicles and marine vehicles

Moteurs pour véhicules aérospatiaux et véhicules marins

59. Data Sources Funding Agency Institutional

Sources de données Organismes de financement

60. This 7,400 ‘excess loss’ was greater by one-third than the combined 1969 fatality total in aviation, marine, railroad, pipeline and grade crossing accidents.

Cet ‘excédent de pertes’ de 7 400 dépasse d’un tiers le total des accidents mortels enregistrés en 1969 dans l’aviation, dans la marine, dans les chemins de fer, aux passages à niveau, etc.

61. Global loans and agency agreements

Prêts globaux et accords de délégation

62. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

63. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

64. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

65. Source: Agency data. This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;

Source: Données de l'Agence — ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.

66. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

67. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

intermédiaire commercial, les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants

68. Further information on the inquiry procedure is available on the Committee against Torture web page.

De plus amples informations concernant la procédure sont disponibles sur le site Web du Comité.

69. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

70. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

71. Travel agency and tour operator services

Contrôle de l

72. To this advertising agency of mine.

À cette Agence de publicité

73. The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

74. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

75. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

76. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

77. Agency services for arranging travel insurance

Services d'agences pour la gestion d'assurances-voyage

78. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

79. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

80. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.